க்ளோபல் ஜர்னல் ஆஃப் இன்டர்டிசிப்ளினரி சோஷியல் சயின்ஸ்

சுருக்கம்

ஈரானிய மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கில செய்தி அறிக்கைகளின் முரண்பாடான வகை பகுப்பாய்வு

முகமது ஜாபர் ஜப்பாரி மற்றும் சஜ்ஜாத் ஃபரோகிபூர்

குறுக்கு-கலாச்சார சொல்லாட்சி மரபுகளின் முக்கியத்துவத்தை கருத்தில் கொண்டு, தற்போதைய ஆய்வு ஈரானில் எழுதப்பட்ட ஆங்கில செய்தித்தாள்களுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே உள்ள முக்கிய சொல்லாட்சி ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகளைக் கண்டறியும் ஒரு முரண்பாடான வகை பகுப்பாய்வு நடத்தும் முயற்சியாகும். இரண்டு செய்தித்தாள்களின் (ஈரான் டெய்லி மற்றும் டெஹ்ரான் டைம்ஸ் ஈரான் மற்றும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் நியூயார்க் டைம்ஸ் அமெரிக்காவிலிருந்து வரும்) 120 செய்தி அறிக்கைகளின் கார்பஸ் அடிப்படையில் பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது. ஒரு பகுப்பாய்வு கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி, ஈரானிய மற்றும் அமெரிக்க செய்தி அறிக்கைகளுக்குள் சொல்லாட்சி மற்றும் கட்டமைப்பு வடிவங்களின் மாறுபாட்டை ஆராய்ச்சியாளர் பகுப்பாய்வு செய்கிறார். ஈரானிய மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கில செய்தித்தாள்களின் செய்தி அறிக்கைகள் அவற்றின் சொல்லாட்சி மற்றும் கட்டமைப்பு அமைப்புகளில் வேறுபட்டவை என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் ஈரானிய செய்தி அறிக்கைகளில், அவற்றின் அமெரிக்க சகாக்களைப் போலல்லாமல், அவற்றின் வெவ்வேறு நிலை, நோக்கம் மற்றும் நிறுவன நடைமுறை காரணமாக சில நகர்வுகள் இல்லை. இந்த ஆய்வு பத்திரிகை ஆங்கிலம், EFL மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் மற்றும் செய்தி மொழிபெயர்ப்பாளர்களை கற்பிப்பதில் கற்பித்தல் தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.